instructions a la branlette